ПРИЛОЖЕНИЯ
К «ПЯТОМУ ЕВАНГЕЛИЮ»
СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ
Ахимса – один из великих обетов индуистской религии – непричинение вреда живым существам.
Бар мицва – (сын заповеди) религиозное совершеннолетие мальчика (13 лет), особо торжественно отмечаемое евреями.
Галаха – ивритское слово, регламент повседневной жизни еврея в соответствии с предписаниями Торы.
Гениза – ивритское слово, захоронение священных текстов, пришедших в негодность, но которые, по еврейскому закону, запрещено уничтожать.
Гистадрут – ивритское слово, профсоюзная организация Израиля.
Геула – ивритское слово, освобождение и избавление от наказания Господня.
Гиюр – ивритское слово, обряд обращения в еврейство.
Зелот – от греческого ζηλωτης, что значит ревнитель.
Исихазм – от греческого ήσυχία – молчание, мистико-аскетическое течение в православном монашестве, основанное на методе “умного делания”, связанного с медитацией на молитву: “Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя”.
Итинерарий – дословно дорожник (путник, хождение), так назывались описания Святой Земли древних пилигримов.
Ешива – еврейское религиозное учебное заведение.
Катехумен – посвящаемый в основы религии, оглашенный.
Кибла – обращение мусульманина во время молитвы в направлении на Мекку.
Киворий – сень или балдахин, накрывающий алтарь.
Конха – от греческого κογχη – раковина, полукупол, завершающий апсиду в церкви.
Лехи – ивритская аббревиатура (Лохамей Херут Исраэль) – борцы за свободу Израиля.
Медресе – мусульманское духовное училище.
Мешхеды – могилы мусульманских пророков и святых.
Мицва – ивритское слово, (множ. “мицвот”) заповедь.
Мошав – ивритское слово, кооперативное сельскохозяйственное поселение, сочетающее коллективную и частную форму собственности.
Мухаддис – собиратель исламского устного предания.
Оглашенный – см. “катехумен”.
Паруса – треугольные сферические своды, служащие переходом между куполом и стенами храма.
Рибат – военное мусульманское укрепление.
Синоптики – так в библеистике принято называть трех евангелистов: Матфея, Луку и Марка, так как их Евангелия имеют в тексте много схожих мест, от греч. συνοπτικός – сообозревающий.
Стигматы – от греч. στίγμα – рубец, метка, раны, образующиеся на теле глубоко верующих на руках и на ногах как бы от гвоздей при распятии в результате сильного психологического переживания страданий Христовых.
Танаи – арамейское слово, законоучители эпохи Мишны.
Танах – ивритская аббревиатура (Тора, Невиим, Ктувим) Тора (Пятикнижие), Пророки и Писания – три основные раздела, в которые объединены книги Ветхого Завета.
Теодицея – досл. оправдание Бога, философская проблема, направленная на разрешение противоречия между Всемогущем Богом и существованием зла.
Теудат зеhут – израильское удостоверение личности.
Хадис – устное предание о жизни и словах Мухаммада.
Шхина – ивритское слово, Божественное присутствие.
Энтропия – тепловая смерть Вселенной.
Эцель – ивритская аббревиатура (Иргун цваи леуми) – Национальная военная организация.
Status Quo – сокращение дипломатической фразы Status quo ante bellum – положение вещей перед войной.
Словарь различий в произношении собственных имен
Аарон – Агарон
Аввакум – Хавакук
Авдий – Овадья
Авессалом – Авшалом
Аггей – Хагай
Амессай – Амаса
Анна – Хана
Анна – Ханан
Артаксеркс – Артахшаста
Асир – Ашер
Аскалон – Ашкелон
Варак – Барак
Вениамин – Беньямин
Вил – Бэл
Вирсавия – Бат-Шева
Вооз – Боаз
Гавриил – Габриэль
Гамалиил – Гамлиэль
Гедеон – Гидон
Даниил – Даниэль
Девора – Двора
Ева – Хава
Ездра – Эзра
Елеазар – Элиэзер
Елисавета – Элишева
Елисей – Элиша
Еммануил – Имануэль
Енох – Ханох
Есфирь – Эстер
Ефрем – Эфраим
Завулон – Звулон
Зоровавель – Зерубавель
Иаиль – Яэль
Иаир – Яир
Иаков – Яаков
Иеремия – Йермиягу
Иессей – Ишай
Измаил – Йишмаэль
Израиль – Йисраэль
Иисус – Йешуа
Иисус Навин – Йгошуа бин Нун
Илия – Элиягу
Иоав – Йоав
Ионафан – Йонатан
|
Иоанн – Йоханан
Иодай – Йегояда
Иоиль – Йоэль
Иона – Йона
Иосиф – Йосеф
Ирод – Гордос
Исаак – Ицхак
Исав – Эсав
Исаия – Йешаягу
Иуда – Йегуда
Кир – Кореш
Манассия – Менаше
Мардохей – Мордехай
Мария – Мирьям
Матфей – Маттай
Мелхиседек – Мелхицедек
Михаил – Михаэль
Михей – Миха
Моисей – Моше
Навуходоносор – Навухаденецар
Наум – Нахум
Нафан – Натан
Нафанаил – Натаниэль
Неемия – Нехемья
Неффалим – Нафтали
Ноеминь – Номи
Ной – Ноах
Орна – Аравна
Рахиль – Рахель
Ревекка – Ривка
Рувим – Рувен
Руфь – Рут
Савл – Шауль
Садок – Цадок
Самсон – Шимшон
Самуил – Шмуэль
Саул – Шауль
Сеннахирим – Санхерив
Симеон – Шимон
Симон – Шимон
Сим – Шем
Суламита – Шуламит
Сусанна – Шошана
Факей – Пеках
Ханаан – Кнаан
Хусий – Хушай
|
Алфавитный указатель Святых мест и других достопримечательностей Израиля
|
Вифания (Бейт
Ани)
Русская православная школа в
Вифании
Церковь и могила Лазаря
Вифлеем (Бейт Лехем)
Гробница Рахели
Грот молока
Монастырь Кремизан
Площадь Яслей
Салезианская улица
Улица Звезды Улица Молочного грота
Улица Павла VI
Улица Яслей
Церковь св. Екатерины
Церковь Рождества
Галилея (Галиль)
Афула-Илит
Бейт Лехем (Галилейский) мошав
Гив’ат а-Море
Гора Фавор (Тавор)
Даббурия
Кана
Наим (Наин)
Сепфорис (Циппори)
Голаны (Рамат а-Голан)
Баниас (Кесария Филиппова)
Гора Хермон
Крепость Нимрод
Иерихон (Йерихо)
Гора Искушения (Каранталь)
Иерусалим (Йерушалаим)
Аббатство Дормицион
Абу Тор
Арка “Экце Хомо”
Армяно-Григорианская Патриархия
Армянская Католическая Патриархия
Армянский квартал
Бассейн Мамилла
Бассейн Струтион
Библейская Францисканская студия
Больница “Августа Виктория” и церковь Вознесения
Виа Долороза
Вифезда
Виффагия
Гефсиманский грот
Гефсимания
Гива Вениаминова или Гива Саулова (Гив’ат Беньямин – Гив’ат Шауль)
Гив’ат аМивтар
Голгофа Гордона
Гора Герцля
Гора Наблюдателей (Гар а-Цофим)
Горенский монастырь
Горница Тайной вечери
Греко-Католическая Патриархия
Гробница Давида
Гробница Захарии
Гробница Иосафата
Гробница сыновей Хезира
Долина сыновей Енномовых (Геенна)
Долина Тирапийон (Сыроваров)
Еврейский квартал
Еврейское кладбище
Еврейский университет на Гар а-Цофим
Еврейский университет на Гив’ат Рам
Елеонская гора
Институт мормонов
Источник Гихон
Капелла Вознесения (“Стопочка”)
Кардо Валензис
Кардо Максимус
Кедронская долина
Кирьят Вольфсон
Кирьят Мемшала
Кнесет
Коледж де Фрер
Коптская Патриархия
Крепость Антония
Латинско-Католическая Патриархия
Литостратос
Львиные ворота
Малый Котель
Маронитская церковь
Мечеть аль-Акса
Мечеть аль-Якубия
Мечеть Омара (аль-Масджид Куббат ас-Сахра)
Мечеть Омара (джама Умари)
Мечеть эль-Ханака
Могила праведницы
Монастырь св. Винсента де Поля
Монастырь Дейр эс-Султан (эфиопский)
Монастырь Иоанна Крестителя
Монастырь Креста Монастырь “НотрДам де Сион”
Монастырь “НотрДам де Франс”
Монастырь св. Онуфрия
Монастырь “Патер Ностер”
Монастырь “Сан Сальвадор”
Монастырь св. Харлампия
Музей “Двор старого ишува”
Музей Израиля
Музей Рокфеллера
Мусорные ворота
Новые ворота
Пещера Седекии (Цидкиягу)
Поле крови (Хакел дама)
Русское подворье (Площадь Москвы)
Святая тюрьма
Сефардские синагоги
Силоамская купель (Брехат а-Шилоах)
Силоамский канал (Таалат а-Шилоах)
Силоамский тоннель (Никбат а-Шилоах)
Синагога Рамбана
Синагога Бейт Яков (Хурба)
Синагога Тиферет Исраэль
Сионские ворота
|
Сионская гора (Цион)
Стена Плача (Котель а-Маарави)
Стена Старого города
Столп Авессалома
Тайелет Талпиот
Тантур
Тоннель Хасмонеев
Улица Агрон
Улица а-Гай
Улица Йегошафата
Улица короля Фейсала
Улица Мамилла
Улица Маронитская
Улица Ор а-Хаим
Улица св. Франциска
Улица Хан э-Заит
Улица Христианская
Улица Цабаим
Улица а-Шальшелет
Храм Гроба Господня
Храмовая гора (Гар а-Баит)
Цветочные ворота
Церковь Агонии (Наций)
Церковь Александра Невского (Александровское подворье)
Церковь Ангелов
Церковь св. Анны
Церковь св. Вероники
Церковь Бичевания
Церковь Вознесения (“Русская свеча”)
Церковь “Доминус флевит”
Церковь св. Елены (коптская)
Церковь св. Иакова
Церковь св. Марии Магдалины
Церковь св. Марка
Церковь Осуждения
Церковь Петра в Галиканту
Церковь Посещения
Церковь “Святая тюрьма”
Церковь Сент Джордж
Церковь Сен Этьен
Церковь Спасителя (Редимер)
Церковь Успения Богородицы (Гробница Марии)
Церковь Христа (Имануэль)
Цитадель Давида (Мигдаль Давид)
Шаарей Хесед
Шаарей Рехамим
Широкая стена
Шхемские ворота
Эйн Карем
Эфиопская Патриархия
Яд ва-шем
Яффские ворота
Иудейская пустыня
Бейт Сахур
Геродион
Гостиница доброго самаритянина
Кумран
Масада
Монастырь св. Георгия Хозевита
Монастырь св. Герасима
Монастырь преп. Мартирия в Маале Адумим
Монастырь Саввы Освящeнного
Монастырь св. Феодосия Киновиарха
Фаранская лавра
Эйн Геди
Иудейские горы
Амвас
Абу Гош
Бейт Шемеш
Еммаус
Кирьят Йеарим
Кубейба
Латрун
Монастырь Бейт Джамал
Монастырь Иоанна Крестителя в пустыне
Пещера Сорек
Кинерет
Вифсаида (Бейт Цайда)
Гора Блаженств
Капернаум (Кфар Нахум)
Табга
Тарихея – Магдала (Мигдаль)
Тверия
Тель Хадар
Церковь Блаженств
Церковь Примаса Петра
Назарет (Нацрат)
Базилика Благовещения
Нацрат-Илит
Церковь Архангела Гавриила
Церковь Иосифа
Церковь синагоги
Самария (Шомрон)
Колодец Иакова
Себастия
Сихем (Шхем)
Хайфа
Бахайские сады
Бахайский храм
Монастырь “Стелла Марис”
Церковь Илии в Мухрака
Хеврон
Пещера Махпела
Упоминаемые современные города и населенные пункты Израиля
Акко
Беер-Шева
Газа (Аза)
Герцлия
Кесария
Лидда (Лод)
Реховот
ТельАвив
Холон Явне
|
|